1 00:00:57,700 --> 00:00:58,814 Spójrz na ten. 2 00:00:59,033 --> 00:01:02,197 Prosto, a zarazem szlachetnie i dyskretnie... 3 00:01:02,450 --> 00:01:03,907 ...bez bycia zwyczajnym. 4 00:01:04,283 --> 00:01:07,614 Jego urok tkwi w fakcie że to nie jest niepoważne. 5 00:01:08,907 --> 00:01:12,071 Ten jest bardziej kapryśny... Błyszczący, pikantny. 6 00:01:12,658 --> 00:01:16,189 Ale szczotkuj zbyt blisko i możesz zostać ranny. 7 00:01:17,158 --> 00:01:20,321 Nie chodzi o to, żeby go pieścić, po prostu patrzył. 8 00:01:22,033 --> 00:01:24,438 Bardziej dyskretny niż ten ostatni... 9 00:01:24,991 --> 00:01:28,072 ...a jednocześnie pełen niespodzianek. Wydaje się nudne... 10 00:01:28,283 --> 00:01:30,320 ...ale zmień światło 11 00:01:30,616 --> 00:01:32,441 ...i płonie jak gwiazda. 12 00:01:32,699 --> 00:01:34,240 Widzisz jak błyszczy? 13 00:01:34,449 --> 00:01:35,610 Piękne, prawda? 14 00:01:37,074 --> 00:01:38,104 Tak. 15 00:01:38,699 --> 00:01:40,773 Nie wiem. Podobają mi się wszystkie trzy. 16 00:01:42,407 --> 00:01:43,604 Czy mogę do ciebie zadzwonić? 17 00:01:44,074 --> 00:01:47,237 MIESZKANIE 18 00:02:39,446 --> 00:02:42,693 Pan Beccaria oczekuje pana z Japończykami. 19 00:02:42,905 --> 00:02:46,235 Tak, wiem, spóźniłem się. Powiedz mi wszystko, co muszę wiedzieć. 20 00:02:46,738 --> 00:02:48,017 Cóż... 21 00:02:48,905 --> 00:02:50,314 Odprawa na lotnisku, godz. 19:00. 22 00:02:50,530 --> 00:02:53,232 - Przyjazd? - Tokio, jutro o 14:00. 23 00:02:53,613 --> 00:02:54,526 Hotel Meridien... 24 00:02:54,738 --> 00:02:57,985 Polecisz odrzutowcem pana Fumiko następnego dnia. 25 00:02:58,321 --> 00:02:59,897 To ładny garnitur. 26 00:03:00,112 --> 00:03:03,194 Taksówka czeka na dole. Wracasz 24-tego. 27 00:03:03,404 --> 00:03:04,518 24-ty? 28 00:03:04,779 --> 00:03:05,940 Cztery dni. 29 00:03:08,821 --> 00:03:11,902 - Nie słysząc twojego głosu! - Nie zapomnij o jubilerze. 30 00:03:12,529 --> 00:03:13,903 Żegnaj, Madeleine. 31 00:03:20,238 --> 00:03:21,268 Maks! 32 00:03:21,529 --> 00:03:22,228 Lucjan! 33 00:03:22,446 --> 00:03:24,022 Czy to naprawdę ty? 34 00:03:25,321 --> 00:03:27,145 Zmieniłeś fryzurę. 35 00:03:28,320 --> 00:03:31,353 - Myślałem, że jesteś w Nowym Jorku. - Wróciłem. 36 00:03:31,570 --> 00:03:32,814 Gdy? 37 00:03:33,695 --> 00:03:35,935 Będziesz zły... Dwa miesiące temu. 38 00:03:36,403 --> 00:03:37,730 Nie mogłeś zadzwonić? 39 00:03:38,028 --> 00:03:41,145 Słuchaj, nie traktuj tego w ten sposób. Pozwól mi wyjaśnić. 40 00:03:41,987 --> 00:03:43,231 Wychodzę za mąż. 41 00:03:43,445 --> 00:03:44,772 Odejdź! 42 00:03:45,029 --> 00:03:47,695 Nie, ma na imię Muriel. Poznałem ją w Nowym Jorku. 43 00:03:47,904 --> 00:03:48,685 Wyjdź z tego! 44 00:03:49,279 --> 00:03:50,475 Nie, to prawda. 45 00:03:52,779 --> 00:03:55,017 W porządku! Pieprzone samochody! 46 00:03:55,278 --> 00:03:57,067 Zaparkowałem podwójnie. 47 00:03:57,278 --> 00:03:59,896 Dziś wieczorem lecę do Japonii. Zadzwonię do ciebie. 48 00:04:00,153 --> 00:04:01,017 Za dwa lata! 49 00:04:01,236 --> 00:04:04,566 Może nie mam sklepu znacznie dłużej. Zachowaj kartę. 50 00:04:04,944 --> 00:04:07,149 Zadzwonię do ciebie za pięć dni. 51 00:04:22,944 --> 00:04:23,725 Przepraszam. 52 00:04:23,944 --> 00:04:26,148 Pan Noda, pani Tami, Max Mayer. 53 00:04:30,485 --> 00:04:32,606 - Miło mi cię poznać. - Ja też. 54 00:04:34,610 --> 00:04:38,474 Pan Noda może przygotować swój długopis. Max jest właściwym człowiekiem do tego zadania. 55 00:04:42,069 --> 00:04:43,230 Przepraszam. 56 00:04:51,901 --> 00:04:53,643 Ten chłopak zajdzie daleko. 57 00:04:55,526 --> 00:04:56,640 Cześć. 58 00:04:57,193 --> 00:05:00,475 To jest moja siostra Muriel Panie Noda, pani Tami. 59 00:05:07,277 --> 00:05:10,228 - Jest nam wszystkim niezbędny! - Przestań, Alainie. 60 00:05:10,485 --> 00:05:14,064 - Na samolot. Pół pigułki. - OK, dzięki. 61 00:05:14,735 --> 00:05:17,898 Przepraszamy, ale musimy za godzinę na lotnisku. 62 00:05:18,109 --> 00:05:20,016 Zatem do naszego projektu! 63 00:05:22,567 --> 00:05:26,775 Pan Noda wznosi toast do zaangażowania naszych firm. 64 00:05:28,734 --> 00:05:30,808 Muszę wykonać telefon. 65 00:06:00,484 --> 00:06:03,482 Gdzie jesteś? Miałeś się ze mną spotkać. 66 00:06:04,192 --> 00:06:07,225 Słuchaj, muszę się z tobą natychmiast spotkać. 67 00:06:11,566 --> 00:06:14,564 Nie, ty mnie słuchaj! Opuszczam cię. 68 00:06:14,816 --> 00:06:18,644 Zadzwoniłem do ciebie tylko po to, żeby to powiedzieć. To koniec. 69 00:06:19,066 --> 00:06:20,808 Nie ma nic do wyjaśnienia. 70 00:06:21,025 --> 00:06:24,935 Czytałem o tym w gazecie. Nie wierzę, że to był wypadek. 71 00:06:25,483 --> 00:06:28,185 Danielu, nie powinnam była do ciebie dzwonić. Do widzenia. 72 00:06:29,066 --> 00:06:30,097 Lisa? 73 00:06:46,566 --> 00:06:47,845 Czy wszystko w porządku? 74 00:06:52,816 --> 00:06:55,386 - Pan Noda chce zapłacić. - Nie, mam to. 75 00:06:57,482 --> 00:06:58,560 Dziękuję. 76 00:07:50,813 --> 00:07:54,226 Musisz naprawić mikrofon pana Deville'a na poniedziałek. 77 00:07:54,438 --> 00:07:58,728 Nie mogę tego zrobić w poniedziałek. Czekam na rejestrator... 78 00:07:58,938 --> 00:08:01,261 - Czego oczekujesz? - Uporządkuj to! 79 00:08:02,396 --> 00:08:04,185 Masz nerwy! 80 00:08:04,396 --> 00:08:05,225 Dobrze? 81 00:08:05,563 --> 00:08:07,767 Ten aparat wymaga wielu godzin pracy. 82 00:08:08,021 --> 00:08:10,509 Na środę nigdy nie będzie gotowe. 83 00:08:46,062 --> 00:08:47,436 Kiedy to jest? 84 00:08:47,645 --> 00:08:49,304 Myślę, że w środę. 85 00:09:07,353 --> 00:09:08,301 Przepraszam. 86 00:09:28,102 --> 00:09:30,472 - Cześć, Michele. - Cześć, Lisa. 87 00:09:54,477 --> 00:09:58,091 Demetriusz kocha twój jarmark. O wesoły jarmark! 88 00:09:58,602 --> 00:09:59,550 Twoje oczy 89 00:09:59,810 --> 00:10:02,050 są gwiazdami 90 00:10:03,102 --> 00:10:06,302 Twój język jest bardziej dostrojony niż, skowronek do ucha pasterza. 91 00:10:06,852 --> 00:10:10,099 Przyciągaliśmy przychylność Twój bym złapał. 92 00:10:10,602 --> 00:10:13,516 Moje ucho powinno słyszeć Twój głos 93 00:10:14,060 --> 00:10:16,134 mój język powinien złapać 94 00:10:16,644 --> 00:10:19,097 słodka melodia Twojego języka. 95 00:10:19,352 --> 00:10:22,847 Naucz mnie, jaką sztuką się kołyszesz 96 00:10:23,351 --> 00:10:25,721 ruch serca Demetriusza. 97 00:12:02,890 --> 00:12:05,461 - Maks, co robisz? - Nic. 98 00:12:06,848 --> 00:12:09,467 Chodź, mamy tylko pół godziny. 99 00:12:20,973 --> 00:12:22,134 Dzięki. 100 00:12:23,764 --> 00:12:24,428 Co? 101 00:12:25,306 --> 00:12:28,339 Pomyśl o mnie i zadzwoń do mnie, kiedy tam dotrzesz. 102 00:12:32,389 --> 00:12:34,048 Zadzwonię jutro. 103 00:13:42,512 --> 00:13:43,626 Dobry wieczór. 104 00:13:43,887 --> 00:13:47,170 - Czy mogę rozmawiać z pokojem 413? - Oczywiście. 105 00:13:48,512 --> 00:13:52,341 Przykro mi, ale pokój 413 nie chce, żeby mu przeszkadzano. 106 00:13:52,596 --> 00:13:53,923 Czy masz wiadomość? 107 00:13:54,137 --> 00:13:55,796 To bardzo ważne. 108 00:13:56,012 --> 00:13:59,627 przepraszam, Mam bardzo ścisłe instrukcje. 109 00:14:01,096 --> 00:14:02,007 OK, dzięki. 110 00:14:02,845 --> 00:14:04,124 Nie ma za co. 111 00:14:23,387 --> 00:14:24,251 Przepraszam. 112 00:14:24,470 --> 00:14:26,176 Nie, to moja wina. 113 00:14:26,804 --> 00:14:29,800 Pokój 413 znajduje się na korytarzu po prawej stronie. 114 00:14:30,553 --> 00:14:33,753 Och, tak, przepraszam... Dziękuję. 115 00:14:34,053 --> 00:14:35,332 Nie ma za co. 116 00:16:30,342 --> 00:16:33,210 Wyprostuj nogę... Ładnie i prosto. 117 00:16:34,300 --> 00:16:37,795 Masz bardzo zgrabne kostki. 118 00:16:38,008 --> 00:16:39,169 Pokaż je! 119 00:16:39,383 --> 00:16:42,464 Czy widzę to samo w kolorze brązowym? Nigdy bym takich nie założyła. 120 00:16:42,674 --> 00:16:44,215 Tylko minutę. 121 00:16:46,049 --> 00:16:47,292 Poznałem kogoś! 122 00:16:47,507 --> 00:16:50,291 - To wspaniale. Kto? - Fantastyczna dziewczyna. 123 00:16:50,507 --> 00:16:51,455 Tak? I? 124 00:16:51,673 --> 00:16:53,463 Cóż, nic. Ona jest... 125 00:16:53,715 --> 00:16:56,038 Jest ciemna, bardzo ciemna, 126 00:16:56,257 --> 00:16:58,461 z upartym spojrzeniem. 127 00:16:58,673 --> 00:17:02,039 Ma wysokie czoło i te naprawdę czarne oczy. 128 00:17:02,674 --> 00:17:05,162 - Jest w niej coś wyjątkowego. - Co? 129 00:17:05,465 --> 00:17:10,206 nie wiem, jakiś smutek, tragiczny aspekt... 130 00:17:10,424 --> 00:17:11,833 Rozmawiałeś z nią? 131 00:17:12,049 --> 00:17:14,915 Nie, to jest problem. Ona nie wie, że istnieję. 132 00:17:15,131 --> 00:17:16,375 Śledziłem ją. 133 00:17:16,589 --> 00:17:20,121 Pomyśli, że jestem prześladowcą. Nie mogę tak dalej postępować. 134 00:17:20,339 --> 00:17:21,501 To pewne. 135 00:17:21,714 --> 00:17:23,207 - Jozjana. - Tak? 136 00:17:23,464 --> 00:17:24,744 Gdzie są Stadlerowie? 137 00:17:24,964 --> 00:17:27,204 Tuż przed twoją twarzą! 138 00:17:28,798 --> 00:17:32,329 Nie mogę przestać o niej myśleć. Nie byłem w pracy. 139 00:17:32,548 --> 00:17:34,373 Co powinienem zrobić? 140 00:17:34,590 --> 00:17:38,832 Weź się w garść. Zrób coś z tym albo zapomnij o niej. 141 00:17:39,215 --> 00:17:41,252 Dzięki! Próbuję z tobą rozmawiać... 142 00:17:41,465 --> 00:17:44,462 Spójrz! Ograniczanie się dla jednej kobiety to bzdury! 143 00:17:44,672 --> 00:17:47,339 To znaczy przegapić na wszystkich pozostałych. 144 00:17:47,547 --> 00:17:49,952 To nie tylko głupie, to tchórzliwe! 145 00:17:52,047 --> 00:17:55,413 Rozejrzyj się wokół siebie. Każdy z nich ma w sobie „coś wyjątkowego”. 146 00:17:55,631 --> 00:17:58,463 Spójrz na tego małego, pulchnego tam, 147 00:17:58,672 --> 00:18:00,213 brunetka na zewnątrz... 148 00:18:00,422 --> 00:18:03,041 Cały dzień spędzam u ich stóp. 149 00:18:03,256 --> 00:18:05,211 Jak myślisz, dlaczego wykonuję tę pracę? 150 00:18:36,088 --> 00:18:37,083 Cześć. 151 00:18:37,879 --> 00:18:40,747 Chciałbym spróbować czółenka w oknie. 152 00:18:41,254 --> 00:18:44,122 Te w rogu. Rozmiar 37. 153 00:18:44,796 --> 00:18:46,833 Max, zaopiekuj się tą panią. 154 00:18:47,546 --> 00:18:48,743 Kolor! 155 00:18:50,254 --> 00:18:53,869 - Jaki rozmiar? - 37. Czy masz je w kolorze czerwonym? 156 00:18:54,504 --> 00:18:56,542 Na czerwono? Nie wiem. 157 00:18:58,921 --> 00:19:00,876 Czy mógłbyś pójść i sprawdzić? 158 00:19:02,629 --> 00:19:05,461 Czerwony, 37... Czerwony, 37... 159 00:19:06,795 --> 00:19:09,544 - 37, czerwony... - Idź po to! Atak! 160 00:19:23,712 --> 00:19:25,288 - Wyglądają OK. - Tak. 161 00:19:25,795 --> 00:19:28,462 Doskonały. Wezmę je... na czerwono! 162 00:19:29,129 --> 00:19:30,159 Na czerwono? 163 00:19:31,754 --> 00:19:32,583 Spójrz... 164 00:19:32,836 --> 00:19:35,751 Przepraszam. Nie mamy ich w tym kolorze. 165 00:19:39,836 --> 00:19:41,957 - Szkoda. - Tak, jest. 166 00:19:42,336 --> 00:19:45,583 Ale to nie ma znaczenia, bo... 167 00:19:45,836 --> 00:19:48,076 Chętnie... Po prostu mnie zostaw... 168 00:19:48,336 --> 00:19:49,959 Zostaw nam swój numer... 169 00:19:50,170 --> 00:19:52,658 Czy często szpiegujesz ludzi? 170 00:19:53,753 --> 00:19:55,495 Przepraszam? ja... 171 00:19:57,295 --> 00:19:58,539 Nie zachowuj się niewinnie. 172 00:19:59,295 --> 00:20:01,000 Czy lubisz mnie prześladować? 173 00:20:01,836 --> 00:20:04,289 Nie masz coś lepszego do roboty? 174 00:20:04,502 --> 00:20:07,619 Słuchaj, źle to zrozumiałeś. Pozwól mi wyjaśnić... 175 00:20:07,836 --> 00:20:09,826 Pozwól, że postawię ci kawę i... 176 00:20:10,086 --> 00:20:12,160 Proszę! Daj mi tylko czas... 177 00:20:12,377 --> 00:20:16,039 Żadnych wyjaśnień i żadnej kawy, nawet nie na drodze. 178 00:20:16,252 --> 00:20:17,911 Zadzwoń do mnie kiedy przyjdą buty. 179 00:20:19,836 --> 00:20:22,159 Czerwone, OK? Do widzenia. 180 00:20:33,877 --> 00:20:38,581 Rue de Paradis jutro o 7. Możesz już przestać mnie prześladować. 181 00:20:40,335 --> 00:20:42,824 - Trwało to rok. - Naprawdę? 182 00:20:44,335 --> 00:20:46,658 Zakochuję się w kimś. Następnego dnia to koniec. 183 00:20:46,877 --> 00:20:49,661 Jakbym miał dwa albo trzy różne osobowości. 184 00:20:49,877 --> 00:20:51,156 Jak szaleniec. 185 00:20:51,835 --> 00:20:53,376 Dziękuję bardzo! 186 00:20:53,835 --> 00:20:56,749 Czego nie mogę znieść to połowiczne podejście. 187 00:20:56,959 --> 00:20:59,080 Jedna z Twoich zasad życia? 188 00:21:01,709 --> 00:21:03,665 Porozmawiajmy o tobie. 189 00:21:04,418 --> 00:21:06,787 Czekam na kilka odpowiedzi. 190 00:21:07,001 --> 00:21:08,163 Czekanie? 191 00:21:08,834 --> 00:21:12,663 Tak. Może dostanę propozycję pracę w Nowym Jorku. 192 00:21:13,543 --> 00:21:16,706 Ale to, co naprawdę chcę zrobić jest pisać. 193 00:21:17,876 --> 00:21:19,120 Pisarz? 194 00:21:19,335 --> 00:21:22,083 No cóż, połowa. Napisałem pół powieści. 195 00:21:22,292 --> 00:21:23,156 Czy mogę to przeczytać? 196 00:21:23,416 --> 00:21:24,743 Kiedy to się skończy. 197 00:21:24,958 --> 00:21:27,363 Pospiesz się, Nie mam twojej cierpliwości! 198 00:21:41,958 --> 00:21:43,415 Dziękuję za podwózkę. 199 00:21:43,875 --> 00:21:45,071 Do zobaczenia. 200 00:21:52,790 --> 00:21:54,117 Dupek! 201 00:23:44,038 --> 00:23:45,365 Tragiczny weekend 202 00:23:48,371 --> 00:23:50,741 Proszę pana, mamy problem z numerem 413. 203 00:23:58,496 --> 00:24:00,949 Handlarz dziełami sztuki Daniel de Fouquieres 204 00:24:01,163 --> 00:24:04,280 stracił żonę w wypadku samochodowym w piątek 205 00:24:04,538 --> 00:24:06,445 kiedy była w drodze do ich wiejskiego domu. 206 00:24:06,705 --> 00:24:09,702 Pogrzeb odbędzie się 21 września 207 00:24:09,912 --> 00:24:12,033 w krematorium Pére Lachaise. 208 00:24:12,995 --> 00:24:16,941 Czytałem o tym w gazecie. Nie wierzę, że to był wypadek. 209 00:24:32,454 --> 00:24:34,528 Otwórzcie te drzwi, idioci! 210 00:24:37,286 --> 00:24:38,448 Ona zniknęła! 211 00:24:38,703 --> 00:24:41,452 Cały tydzień! Wy głupcy! 212 00:24:41,661 --> 00:24:44,232 Zobacz, czy coś zostawiła, pospiesz się! 213 00:24:50,537 --> 00:24:51,946 Przepraszam... 214 00:24:55,828 --> 00:24:58,577 - Znalazłem coś tutaj. - Co? 215 00:24:59,870 --> 00:25:03,070 Niektóre klucze. Myślę, że należą do młodej kobiety. 216 00:25:03,745 --> 00:25:07,157 - Kiedy to było? - Wczoraj około 6. 217 00:25:07,702 --> 00:25:09,776 Ładna, ciemna, smukła? 218 00:25:09,994 --> 00:25:11,617 Złamała piętę. 219 00:25:12,161 --> 00:25:13,405 Tak, to była ona. 220 00:25:13,619 --> 00:25:17,364 Zdjęła buty i wyszedłem boso. Z klasą! 221 00:25:17,703 --> 00:25:19,658 - Wezmę klucze. - Nie. 222 00:25:20,203 --> 00:25:21,364 Ale... 223 00:25:23,328 --> 00:25:26,528 Jeśli po nich przyjdzie, czy mógłbyś... 224 00:25:28,786 --> 00:25:30,576 dać jej tę notatkę? 225 00:25:31,078 --> 00:25:33,114 - Proszę? - Nie ma problemu, proszę pana. 226 00:25:43,994 --> 00:25:45,901 - Przepraszam. - Czego chcesz? 227 00:25:46,119 --> 00:25:47,742 - Masz chwilę? - Teraz? 228 00:25:48,910 --> 00:25:50,486 Paola, przejmij tutaj. 229 00:25:50,702 --> 00:25:51,864 Twoje miejsce? 230 00:25:52,077 --> 00:25:54,151 - Nie powinieneś być w Tokio? - Nie poszedłem. 231 00:25:54,369 --> 00:25:56,573 - Tylko udajesz? - Znalazłem Lisę. 232 00:26:03,701 --> 00:26:06,105 Po dwóch latach nadal jesteś zakochany? 233 00:26:06,325 --> 00:26:08,992 To nie jest takie proste. Chcę tylko... 234 00:26:11,575 --> 00:26:12,440 Cholera! 235 00:26:13,117 --> 00:26:14,361 Upuściłem to. 236 00:26:19,325 --> 00:26:21,233 Nie możesz być bardziej ostrożny? 237 00:26:21,742 --> 00:26:24,527 Przepraszam. Zawsze możesz zmienić lustro. 238 00:26:30,116 --> 00:26:33,695 Chcę tylko wiedzieć dlaczego... Zniknęła bez słowa! 239 00:26:34,325 --> 00:26:38,022 Zawsze wszystko komplikujesz. Wychodzisz za mąż. 240 00:26:38,575 --> 00:26:41,277 - Na co liczysz? - Nic. 241 00:26:42,200 --> 00:26:44,735 nie wiem, ale muszę się z nią jeszcze raz spotkać. 242 00:26:44,950 --> 00:26:45,945 Tak, prawda... 243 00:26:47,783 --> 00:26:50,698 - Chcę tylko twojej pomocy. - Nie, nie mój samochód! 244 00:26:51,241 --> 00:26:52,521 - Nie mój samochód! - Proszę. 245 00:26:53,242 --> 00:26:54,272 Proszę! 246 00:26:56,907 --> 00:27:00,071 Muszę iść na ten pogrzeb. To moja jedyna szansa. 247 00:27:02,657 --> 00:27:04,280 Po prostu nie będziesz słuchać. 248 00:27:09,199 --> 00:27:12,399 Ale oddaj go o siódmej. Umawiam się z brunetką. 249 00:27:12,782 --> 00:27:13,944 Zrozumieć? 250 00:27:16,657 --> 00:27:19,525 Zakochałem się w brunetce jakby była blondynką. 251 00:27:22,532 --> 00:27:23,562 Poważne, co? 252 00:27:36,698 --> 00:27:39,780 Agnés de Fouquiéres odeszła od nas bardzo nagle, 253 00:27:39,990 --> 00:27:41,483 już jej nie zobaczymy. 254 00:27:42,032 --> 00:27:44,106 Zapamiętajmy jej twarz. 255 00:27:44,324 --> 00:27:47,108 Jej oczy, usta i czoło 256 00:27:47,365 --> 00:27:50,113 stracą swoje piękno, wdzięk i kolor, 257 00:27:50,364 --> 00:27:52,900 bo nasze ciało jest tylko prochem, 258 00:27:53,364 --> 00:27:54,940 które nie mogą się odrodzić. 259 00:27:55,239 --> 00:27:56,981 Życie więdnie, 260 00:27:57,198 --> 00:27:59,484 tak jak spływa woda przez trawę. 261 00:28:00,114 --> 00:28:02,685 Jesteśmy niczym innym jak tylko popiołem. 262 00:28:02,906 --> 00:28:05,276 Jedyne, co pozostaje, to pamięć 263 00:28:05,989 --> 00:28:10,446 tego, co było i nigdy więcej nie będzie. 264 00:28:11,240 --> 00:28:14,486 Agnés, zostaniesz w naszych duszach. 265 00:28:15,656 --> 00:28:17,066 Jesteś na wysokości, 266 00:28:17,323 --> 00:28:18,779 daleko od męki. 267 00:28:19,155 --> 00:28:23,101 Widzisz nasz smutek, słyszysz nasz płacz. 268 00:28:24,197 --> 00:28:25,359 Pożegnanie. 269 00:28:27,280 --> 00:28:28,738 Przyjmij nasze łzy, 270 00:28:29,239 --> 00:28:32,569 tak, że żywy czy martwy, 271 00:28:33,447 --> 00:28:36,149 twoje ciało będzie niczym róże... 272 00:30:06,112 --> 00:30:08,434 Witam, zostawiłem ci klucz. 273 00:30:25,820 --> 00:30:27,277 - Tutaj. - Dzięki. 274 00:30:29,111 --> 00:30:31,019 - Mam to owinąć? - Nie przejmuj się. 275 00:33:09,731 --> 00:33:12,564 - Co mogę ci podać? - Kieliszek czerwonego wina. 276 00:33:19,773 --> 00:33:21,727 Lisa, straciłem cię. Dlaczego? 277 00:33:21,939 --> 00:33:23,811 Twój klucz jest w Twojej skrzynce na listy. 278 00:33:24,022 --> 00:33:26,855 W zamian pozwól mi cię zobaczyć ostatni raz. 279 00:33:27,064 --> 00:33:28,142 Ostatni. 280 00:33:28,356 --> 00:33:32,100 Będę czekać na Twój telefon. Kocham cię. Danielu. 281 00:34:08,564 --> 00:34:11,846 - Wkurzasz się? - Słuchaj, naprawdę mi przykro... 282 00:34:12,855 --> 00:34:14,017 Klucze! 283 00:34:21,438 --> 00:34:23,843 - Wiem, gdzie ona mieszka. - Widziałeś ją? 284 00:34:24,229 --> 00:34:27,311 Nie, ale zostawiłem notatkę. Spotkać się z nią jutro. 285 00:34:27,521 --> 00:34:29,476 Świetnie! Wszystko jest w porządku. 286 00:34:29,813 --> 00:34:31,270 Przestań się dąsać! Przepraszam. 287 00:34:31,521 --> 00:34:33,346 Nie dąsam się, myślę. 288 00:34:38,771 --> 00:34:40,928 Spóźniłeś się półtorej godziny. 289 00:34:41,813 --> 00:34:44,136 Brakowało mi spotkania z Alice. 290 00:34:44,937 --> 00:34:46,892 Co mogę powiedzieć? 291 00:34:47,104 --> 00:34:48,052 Nie idziesz? 292 00:34:48,937 --> 00:34:50,679 Ona nie należy do osób, które czekają. 293 00:34:51,145 --> 00:34:51,927 Gówno! 294 00:35:00,771 --> 00:35:01,884 To Alicja! 295 00:35:02,104 --> 00:35:02,933 Tak, Alicja. 296 00:35:03,146 --> 00:35:04,935 Czekałem godzinę] 297 00:35:05,146 --> 00:35:06,638 Słuchaj, mogę wyjaśnić... 298 00:35:06,854 --> 00:35:09,603 Pożyczyłem komuś samochód i... 299 00:35:09,854 --> 00:35:12,555 Kiedy wiedziałeś widziałeś mnie? 300 00:35:12,770 --> 00:35:14,844 Cóż, to było... 301 00:35:15,603 --> 00:35:17,179 Wszystko zmyślasz. 302 00:35:17,811 --> 00:35:20,265 - Spójrz... - Miłego wieczoru] 303 00:35:21,770 --> 00:35:22,848 Chodź tutaj. 304 00:35:31,270 --> 00:35:33,675 Jestem Max, przyjaciel Luciena. To moja wina. 305 00:35:38,519 --> 00:35:41,267 Posłuchaj, Alice, mogę to wyjaśnić. 306 00:35:43,060 --> 00:35:45,927 Nie pożyczył mi samochodu, Ukradłem klucze. 307 00:35:46,310 --> 00:35:49,142 No cóż, przynajmniej to jest całkiem zabawne. 308 00:35:50,310 --> 00:35:53,640 Nie, to było głupie. Ale byłem zdesperowany. 309 00:35:53,852 --> 00:35:55,641 Przepraszam, nie miałem na myśli... 310 00:35:55,852 --> 00:35:57,261 Nie, to moja wina. 311 00:35:57,477 --> 00:36:00,047 Szukałem kogoś. Kobieta. 312 00:36:00,477 --> 00:36:01,934 To brzmi tak banalnie. 313 00:36:02,143 --> 00:36:04,596 - Znalazłeś ją? - Prawie. 314 00:36:05,768 --> 00:36:09,975 Cóż, oddam cię z powrotem Lucienowi. Pocałuj, pocałuj! 315 00:36:13,392 --> 00:36:16,675 - Dziwny przyjaciel! - Tak, jest bardzo sentymentalny. 316 00:36:17,809 --> 00:36:19,088 Więc przyjdź i zabierz mnie? 317 00:36:19,351 --> 00:36:22,384 Tak. Dziesiąta godzina, po twojej próbie? 318 00:36:22,893 --> 00:36:25,298 Do zobaczenia, kochanie. Kocham cię. 319 00:36:40,350 --> 00:36:42,755 Szary czy czarny? 320 00:36:44,850 --> 00:36:46,177 Szary- 321 00:36:47,392 --> 00:36:48,885 Co robisz? 322 00:36:49,809 --> 00:36:51,218 Jestem wyczerpany. 323 00:36:52,475 --> 00:36:55,888 Ale mam dziwne uczucie że jesteś w moim łóżku. 324 00:36:56,100 --> 00:36:57,262 Moje łóżko, prawda? 325 00:36:57,767 --> 00:37:00,635 Przepraszam, ale jest trochę za mały dla trzech osób. 326 00:37:01,350 --> 00:37:04,347 O cholera, Lucien, nie możesz iść do niej? 327 00:37:04,558 --> 00:37:06,928 - Ona nigdy mnie nie zaprasza. - Co? 328 00:37:07,683 --> 00:37:09,140 Spójrz, ona jest... 329 00:37:09,933 --> 00:37:11,924 To skomplikowane. 330 00:37:12,183 --> 00:37:13,380 Choć raz. 331 00:37:14,808 --> 00:37:15,921 To nie w twoim stylu. 332 00:37:16,141 --> 00:37:18,808 Wiem, że tak nie jest! Gotowy? 333 00:37:19,475 --> 00:37:20,553 Jesteś zakochany. 334 00:37:22,058 --> 00:37:24,381 Wyłącz światła kiedy odejdziesz. 335 00:37:26,308 --> 00:37:28,299 Wyrzucasz mnie, prawda? 336 00:37:58,931 --> 00:38:01,171 Nie kocham cię, dlatego nie ścigaj mnie 337 00:38:01,432 --> 00:38:02,841 Rysujesz mnie. 338 00:38:03,390 --> 00:38:06,921 Moje serce jest szczere jak stal. Zostaw ci moc rysowania 339 00:38:07,890 --> 00:38:10,722 i nie będę miał mocy podążać za tobą. 340 00:38:10,932 --> 00:38:12,839 Czy Cię zachęcam? 341 00:38:13,057 --> 00:38:15,343 Demetriuszu, daj mi tylko pozwolenie... 342 00:38:15,557 --> 00:38:18,508 Czyż ci nie mówię? Nie kocham cię i nie mogę? 343 00:38:18,723 --> 00:38:21,638 A nawet za to czy kocham cię tym bardziej. 344 00:38:22,432 --> 00:38:24,138 Jestem twoim spanielem. 345 00:38:24,432 --> 00:38:26,338 Uderz mnie, będę się do ciebie łasić. 346 00:38:26,723 --> 00:38:28,464 - Odrzuć mnie... - Alicja! 347 00:38:29,264 --> 00:38:30,722 To w ogóle nie wystarczy! 348 00:38:31,723 --> 00:38:32,635 Co jest nie tak? 349 00:38:33,598 --> 00:38:34,795 Jesteś całkowicie sztywny. 350 00:38:35,264 --> 00:38:36,971 Helena jest całkowicie oszołomiona... 351 00:38:37,223 --> 00:38:40,719 I przestań się bawić z jej sukienką! Uciec! 352 00:38:42,348 --> 00:38:43,971 O co chodzi? 353 00:38:44,223 --> 00:38:46,462 Nigdy nie byłeś zakochana, Alicja? 354 00:38:46,681 --> 00:38:48,885 Otwieramy już za dwa dni! Budzić się! 355 00:38:49,098 --> 00:38:49,927 Wy wszyscy! 356 00:38:50,723 --> 00:38:53,046 To te pigułki, które mi dałeś. 357 00:38:53,264 --> 00:38:55,966 Zasnąłem całkowicie ubrany Właśnie się obudziłem. 358 00:38:56,180 --> 00:38:58,420 Brzmisz tak blisko. 359 00:38:58,972 --> 00:39:02,503 Jesteś 10 000 kilometrów stąd i brzmisz tuż obok mnie. 360 00:39:02,722 --> 00:39:04,796 Tak, to dziwne... 361 00:39:05,889 --> 00:39:07,796 Tęsknię za tobą, kochanie. 362 00:39:09,097 --> 00:39:11,633 - Jaka jest pogoda? - No cóż, jest noc... 363 00:39:11,847 --> 00:39:15,177 Noc? Jest 7 rano w Tokio, prawda? 364 00:39:16,972 --> 00:39:19,591 Tak, oczywiście. Co za idiota! 365 00:39:19,806 --> 00:39:22,589 Nie zaciągnęłam jeszcze zasłon. 366 00:39:22,805 --> 00:39:25,128 Przepraszam, jestem naprawdę zmęczony. 367 00:39:25,430 --> 00:39:27,053 Wszystko w porządku, Max? 368 00:39:27,263 --> 00:39:31,173 Tak, nic mi nie jest. Słuchaj, nie zrobisz tego móc mnie złapać. 369 00:39:31,555 --> 00:39:33,629 Po prostu powiedz swojemu bratu 370 00:39:34,180 --> 00:39:37,462 że wszystko jest w porządku, OK? Powiesz mu? 371 00:40:10,221 --> 00:40:11,844 Lisa, mam twój kompakt. 372 00:40:12,054 --> 00:40:15,337 Będę na małym placu w Luksemburgu o godz. 10. 373 00:40:15,554 --> 00:40:17,757 Poczekam na ciebie, Max. 374 00:40:41,136 --> 00:40:42,333 Ucieczka 375 00:40:43,344 --> 00:40:47,171 Woda jest jak czas, uciekam, uciekam 376 00:40:47,427 --> 00:40:50,757 Woda jest jak czas, cały czas uciekam. .. 377 00:41:28,176 --> 00:41:28,875 Co to jest? 378 00:41:29,301 --> 00:41:31,920 - Chciałem ci coś powiedzieć. - Teraz? 379 00:41:32,176 --> 00:41:32,922 Idziesz, Lisa? 380 00:41:33,135 --> 00:41:35,042 Tak, dogonię cię. 381 00:41:35,260 --> 00:41:36,208 Zatem pospiesz się! 382 00:41:37,051 --> 00:41:40,250 Próbowałem do ciebie zadzwonić ale zawsze był zajęty, więc... 383 00:41:41,050 --> 00:41:43,171 Widzisz, ja... Czy wszystko w porządku? 384 00:41:43,925 --> 00:41:44,790 Dobrze? 385 00:41:49,134 --> 00:41:51,966 Słuchaj, możemy iść na drinka? 386 00:41:52,967 --> 00:41:54,081 Jeśli chcesz. 387 00:41:56,926 --> 00:41:59,295 Zaproponowano mi tę pracę w Nowym Jorku. 388 00:41:59,759 --> 00:42:00,707 To świetnie! 389 00:42:00,926 --> 00:42:04,505 Tak, to duża firma komputerowa, świetna płaca... 390 00:42:04,842 --> 00:42:07,460 Trzy miesiące temu Nie wahałbym się. 391 00:42:07,675 --> 00:42:08,623 Dlaczego? 392 00:42:08,841 --> 00:42:12,172 Bo trzy miesiące temu Nie spotkałem cię. 393 00:42:13,425 --> 00:42:15,083 Co zrobisz? 394 00:42:16,508 --> 00:42:18,831 Nie wiem, wszystko zależy. 395 00:42:19,050 --> 00:42:21,752 To skomplikowane, odchodzić w ten sposób. 396 00:42:23,008 --> 00:42:24,833 Czy możemy zamieszkać razem? 397 00:42:25,967 --> 00:42:27,045 Nie, spójrz, mam na myśli... 398 00:42:28,008 --> 00:42:30,710 Oboje w tym samym mieszkaniu... 399 00:42:30,925 --> 00:42:32,299 Spieszę się. 400 00:42:32,842 --> 00:42:35,708 - Płacisz? - Tak. 401 00:42:38,007 --> 00:42:40,840 Czekać! Lisa, chcesz ze mną zamieszkać? 402 00:42:41,049 --> 00:42:43,419 Wstrzymuję próbę. 403 00:42:43,758 --> 00:42:44,539 Czekaj... 404 00:42:46,008 --> 00:42:47,998 Jutro o tej samej porze, w tym samym miejscu. 405 00:42:48,633 --> 00:42:49,545 Tak. 406 00:43:43,590 --> 00:43:46,588 - Przez dwa miesiące? - Tak, wyjechali wczoraj. 407 00:43:46,840 --> 00:43:49,044 - Późny poranek. - Ale nigdy nie powiedziała. 408 00:43:49,256 --> 00:43:53,380 Lisa kogoś zastąpiła. Chcesz numer telefonu? 409 00:47:26,334 --> 00:47:28,490 Nie, naprawdę, przestań! 410 00:47:29,834 --> 00:47:31,161 Nie mam na to ochoty. 411 00:49:52,079 --> 00:49:53,537 Nie upuszczaj mnie! 412 00:49:53,746 --> 00:49:54,694 Mam cię. 413 00:49:55,329 --> 00:49:56,738 nasiąkam! 414 00:50:12,079 --> 00:50:13,358 Wszystko w porządku. 415 00:50:23,370 --> 00:50:24,151 Wypij to. 416 00:50:26,578 --> 00:50:29,327 - Zostaw mnie! - Hej, uspokój się. 417 00:50:31,578 --> 00:50:34,493 - Wszystko zrujnowałeś. - Tak, zgadza się! 418 00:50:34,745 --> 00:50:36,119 - Tutaj. - Nie dotykaj mnie! 419 00:50:36,328 --> 00:50:39,528 W porządku, umieszczę to tutaj. Dla ciebie czysta chusteczka. 420 00:50:40,078 --> 00:50:41,784 Zrób z tym, co chcesz. 421 00:50:41,995 --> 00:50:43,238 Co tu robisz? 422 00:50:45,745 --> 00:50:50,485 Czekałem na kogoś. Jestem przyjacielem Lisy. 423 00:50:51,411 --> 00:50:52,690 Przyjaciel Lisy? 424 00:50:54,369 --> 00:50:55,862 Czy to żart? 425 00:50:57,244 --> 00:50:58,441 Nie, naprawdę... 426 00:50:59,536 --> 00:51:01,610 Słuchaj, jestem Lisa, mieszkam tutaj 427 00:51:01,869 --> 00:51:03,326 i nie znam cię. 428 00:51:03,536 --> 00:51:04,448 Czekaj... 429 00:51:06,869 --> 00:51:08,278 Czego chcesz? 430 00:51:09,994 --> 00:51:11,024 Mieszkasz tu sam? 431 00:51:11,286 --> 00:51:14,118 Jeśli mnie dotkniesz, Obudzę całą okolicę! 432 00:51:14,327 --> 00:51:15,904 Nie, zaufaj mi... 433 00:51:16,119 --> 00:51:16,900 Nie! 434 00:51:23,327 --> 00:51:26,574 W porządku. Usiądę w kącie 435 00:51:28,243 --> 00:51:29,985 i nie będę się ruszać. 436 00:51:31,202 --> 00:51:34,650 - Teraz pozwól mi wyjaśnić. - Nie. 437 00:51:34,910 --> 00:51:36,984 Przyszedłem tu, szukając kogoś. 438 00:51:39,493 --> 00:51:40,867 Widzisz ten list? 439 00:51:43,244 --> 00:51:44,653 Napisałeś to? 440 00:51:47,243 --> 00:51:48,191 Czytałeś to? 441 00:51:49,993 --> 00:51:52,030 Naprawdę znalazłeś mój kompakt? 442 00:51:52,243 --> 00:51:52,942 Czekaj... 443 00:51:53,784 --> 00:51:55,360 To nie byłeś ty w La Pergola? 444 00:51:56,784 --> 00:51:59,486 Środa? Tak, byłem tam. 445 00:52:00,451 --> 00:52:02,109 Czy możesz teraz wyjaśnić? 446 00:52:08,285 --> 00:52:09,825 Mój kompakt! 447 00:52:10,493 --> 00:52:11,690 Dzięki. 448 00:52:15,200 --> 00:52:17,156 Co się z tobą stało? 449 00:52:19,784 --> 00:52:21,442 To jest to, czego potrzebujesz. 450 00:52:25,825 --> 00:52:27,532 Pomyliłem Cię z kimś innym. 451 00:52:28,825 --> 00:52:32,273 Dziewczyna, którą kiedyś znałem, w którym byłem szaleńczo zakochany. 452 00:52:38,617 --> 00:52:40,525 Facet z Jagiem? 453 00:52:40,784 --> 00:52:44,824 - Myślę, że zabił dla mnie swoją żonę. - Niezbyt miło! 454 00:52:46,908 --> 00:52:48,317 Lepiej pójdę. 455 00:52:49,908 --> 00:52:51,317 Tak, idę. 456 00:52:52,700 --> 00:52:54,904 Pada. 457 00:52:55,116 --> 00:52:56,574 Poczekaj, aż najpierw się zatrzyma. 458 00:52:56,783 --> 00:52:59,319 Powinienem być teraz w Tokio. 459 00:52:59,533 --> 00:53:02,069 Uratowałeś mi życie, jesteś za mnie odpowiedzialny. 460 00:53:02,283 --> 00:53:04,025 Nie mam czasu. 461 00:53:04,658 --> 00:53:06,116 Muszę iść i to teraz! 462 00:53:07,575 --> 00:53:09,611 Spójrz na stan, w jakim się znajdujesz. 463 00:53:09,824 --> 00:53:11,696 Nie możesz tak wychodzić. 464 00:53:11,991 --> 00:53:13,448 Zostaniesz przejechany. 465 00:53:25,199 --> 00:53:27,273 Nigdy nie będziesz spać na tym krześle. 466 00:53:27,491 --> 00:53:30,406 Nie bądź głupi, chodź tutaj. 467 00:53:33,158 --> 00:53:34,437 Nic mi nie będzie. 468 00:53:35,824 --> 00:53:38,394 Zaczynam się przyzwyczajać do dziwnych sytuacji. 469 00:53:38,865 --> 00:53:40,322 Prześpijmy się. 470 00:56:26,777 --> 00:56:27,641 Dzień dobry. 471 00:56:29,694 --> 00:56:31,021 Kawa? 472 00:56:33,860 --> 00:56:36,064 Myślę, że potrzebujesz trochę. 473 00:56:42,319 --> 00:56:45,068 nie wiem gdzie jestem dzisiaj! 474 00:56:50,943 --> 00:56:55,565 Właściwie, Chyba wezmę prysznic. 475 00:57:15,402 --> 00:57:16,266 Maks! 476 00:57:23,317 --> 00:57:25,107 Chcesz herbatę czy kawę? 477 00:57:33,026 --> 00:57:34,649 Rozbiłem wszystkie moje kubki. 478 00:57:36,276 --> 00:57:37,650 W każdym razie jest oryginalny. 479 00:57:39,151 --> 00:57:41,900 - Jeden cukier czy dwa? - Jeden. 480 00:57:50,067 --> 00:57:51,346 Nam dwóm? 481 00:58:05,650 --> 00:58:06,680 idziesz? 482 00:58:06,900 --> 00:58:10,064 Tak, mam pracowity dzień. 483 00:58:12,275 --> 00:58:14,229 Co robisz? 484 00:58:16,524 --> 00:58:17,898 Jestem pielęgniarką. 485 00:58:19,066 --> 00:58:20,559 idę do szpitala, 486 00:58:21,149 --> 00:58:24,100 a potem muszę kupić filiżanki! 487 00:58:27,816 --> 00:58:29,771 Nie mogę sobie ciebie wyobrazić w swoim mundurze. 488 00:58:30,191 --> 00:58:32,810 - Czy to nie jest ciężka praca? - Nie. 489 00:58:33,066 --> 00:58:35,934 Nie, można się do tego przyzwyczaić. 490 00:58:42,732 --> 00:58:44,011 Możesz tu zostać. 491 00:58:44,232 --> 00:58:46,685 Wrócę około 10:00. 492 00:58:48,399 --> 00:58:49,477 Masz klucz. 493 00:59:01,691 --> 00:59:02,934 Do zobaczenia wieczorem? 494 00:59:06,566 --> 00:59:07,763 Do zobaczenia wieczorem. 495 00:59:56,897 --> 00:59:57,761 Tak! 496 01:00:00,272 --> 01:00:02,309 Lisa? To ja. 497 01:00:02,522 --> 01:00:04,393 Miałeś się ze mną spotkać. 498 01:00:04,604 --> 01:00:07,057 Wiem. Nie mogłem uciec. 499 01:00:07,271 --> 01:00:10,185 Słuchaj, muszę się z tobą natychmiast spotkać. 500 01:00:10,396 --> 01:00:13,015 Moje miejsce za godzinę. Jak to jest? 501 01:00:13,229 --> 01:00:14,852 Twoje miejsce, OK. 502 01:02:50,142 --> 01:02:53,756 Przestań, Lisa! Co do cholery robisz? 503 01:02:55,309 --> 01:02:57,513 Wracać! Przestań! 504 01:03:00,225 --> 01:03:02,761 Czy możesz po prostu to teraz przerwać! Pospiesz się! 505 01:03:03,100 --> 01:03:03,882 Wróć do środka. 506 01:03:04,100 --> 01:03:06,008 Nie, nie rób tego! 507 01:03:07,100 --> 01:03:08,048 Idę, OK? 508 01:03:08,475 --> 01:03:10,265 Wróć! Lisa! 509 01:03:18,850 --> 01:03:20,177 Czy mogę? 510 01:03:25,183 --> 01:03:26,640 Przestraszyłeś mnie śmiertelnie. 511 01:03:28,100 --> 01:03:29,723 Nie boję się wysokości. 512 01:03:29,933 --> 01:03:33,548 A tak w ogóle, to chciałem cię poznać. 513 01:04:36,806 --> 01:04:37,884 Czy chodzi o nas? 514 01:04:39,223 --> 01:04:40,596 Dziennik? 515 01:04:42,597 --> 01:04:44,469 To coś w rodzaju autobiografii. 516 01:04:48,513 --> 01:04:49,971 Miło z twojej strony, że tu przyszedłeś. 517 01:04:50,388 --> 01:04:53,007 Oprócz pracy tutaj, co robisz? 518 01:04:53,222 --> 01:04:55,757 Wiele rzeczy. przeczytałem... 519 01:04:57,013 --> 01:04:58,257 Więcej książek! 520 01:04:58,472 --> 01:05:00,178 Co? Kocham książki. 521 01:05:00,389 --> 01:05:03,303 Słucham też radia, brać udział w konkursach... 522 01:05:03,514 --> 01:05:04,544 Czy wygrywasz? 523 01:05:04,764 --> 01:05:07,169 Czasami. W zeszłym tygodniu wygrałem wakacje. 524 01:05:07,389 --> 01:05:09,674 - Gdzie? - Jeszcze nie wiem. 525 01:05:10,013 --> 01:05:12,003 I tak nie mam ochoty iść. 526 01:05:12,221 --> 01:05:15,302 - Podróżowanie samotnie nie jest zabawne. - Dlaczego tak mówisz? 527 01:05:15,513 --> 01:05:18,345 - Gdybyś miała chłopaka... - To nie to! 528 01:05:18,638 --> 01:05:20,095 To jednak ważne. 529 01:05:20,304 --> 01:05:23,468 Być może dla niektórych kobiet. Ale nie wszyscy jesteśmy tacy sami. 530 01:05:23,680 --> 01:05:25,421 Czy ty nigdy się nie zakochujesz? 531 01:05:26,430 --> 01:05:27,839 Rzućmy to, OK? 532 01:05:29,305 --> 01:05:30,845 OK. Do zobaczenia wieczorem. 533 01:05:46,679 --> 01:05:49,463 Jest lot do Tokio o 11 każdego wieczoru. 534 01:05:49,679 --> 01:05:51,385 - Gdy? - Dziś wieczorem. 535 01:05:51,637 --> 01:05:54,304 Dziś wieczorem? Nie planujesz z wyprzedzeniem, prawda? 536 01:05:56,304 --> 01:05:58,176 Bilet będzie gotowy o godz. 6. 537 01:05:58,512 --> 01:05:59,377 Dziękuję. 538 01:06:55,761 --> 01:06:58,379 Alice, ktoś chce się z tobą spotkać. 539 01:06:59,052 --> 01:07:01,126 Nie teraz! Powiedz mu, że mnie tu nie ma. 540 01:07:01,385 --> 01:07:02,759 Nie słyszałem tego. 541 01:07:03,135 --> 01:07:05,339 Tylko pięć sekund. W porządku? 542 01:07:06,427 --> 01:07:07,588 Co tu robisz? 543 01:07:07,802 --> 01:07:09,793 Wczoraj wieczorem mieliśmy randkę. 544 01:07:10,302 --> 01:07:13,335 Po prostu zniknąłeś bez słowa... 545 01:07:15,052 --> 01:07:18,169 To te próby... Nie wiem gdzie jestem. 546 01:07:19,094 --> 01:07:21,084 Mogłeś zadzwonić. 547 01:07:21,885 --> 01:07:22,833 Nie obchodzi cię to. 548 01:07:23,052 --> 01:07:26,499 Przestań! Nie rozumiesz... 549 01:07:27,634 --> 01:07:30,881 Nie mogę teraz rozmawiać! To już ostatni przejazd. 550 01:07:31,093 --> 01:07:33,249 Nie będę Ci już przeszkadzać. 551 01:07:33,968 --> 01:07:35,165 Koncentrat! 552 01:07:43,301 --> 01:07:47,342 Jestem pewien, że będziesz dziś genialny. Złam nogę! 553 01:07:53,592 --> 01:07:57,586 Nigdy nie ubieraj się na zielono w teatrze, szczególnie pierwszą noc. 554 01:07:57,801 --> 01:07:59,210 Dlaczego? 555 01:08:00,176 --> 01:08:02,462 Ponieważ zielony to kolor diabła. 556 01:08:04,801 --> 01:08:05,630 Zróbmy to. 557 01:08:06,967 --> 01:08:08,709 Jestem mewą! 558 01:08:09,884 --> 01:08:11,293 To nie tak... 559 01:08:12,884 --> 01:08:14,258 Jestem aktorką. 560 01:08:14,717 --> 01:08:17,834 Zawsze się bawił moich snów, 561 01:08:18,051 --> 01:08:21,049 i na końcu Ja też przestałam w nie wierzyć. 562 01:08:21,633 --> 01:08:22,877 Straciłem nerwy. 563 01:08:23,300 --> 01:08:26,712 I męki miłości, zazdrość, strach... 564 01:08:27,258 --> 01:08:28,585 Nie, przestań! 565 01:08:28,800 --> 01:08:30,755 - Dlaczego? - Nie... 566 01:08:31,175 --> 01:08:32,502 Daj to tutaj. 567 01:08:32,758 --> 01:08:36,254 - Byłeś naprawdę dobry. - Teraz moja kolej. 568 01:08:38,758 --> 01:08:40,548 - Czy jest zepsuty? - Nie ma dźwięku. 569 01:08:41,008 --> 01:08:42,382 Nie wierzę w to! 570 01:08:44,467 --> 01:08:45,746 Pokaż mi. 571 01:08:46,967 --> 01:08:49,632 - Czy wiesz, co robić? - Zupełnie nie. 572 01:08:50,090 --> 01:08:51,287 Ani ja. 573 01:08:55,757 --> 01:08:57,084 To nie ma znaczenia. 574 01:08:58,173 --> 01:09:00,211 Wiem, gdzie mogę to naprawić. 575 01:09:01,340 --> 01:09:03,875 Nie jesteś zakochany, prawda? 576 01:09:04,340 --> 01:09:05,502 Zupełnie nie. 577 01:09:06,048 --> 01:09:07,873 Jestem po prostu zainteresowany. 578 01:09:08,840 --> 01:09:11,163 - Powiedziałbyś mi? - Oczywiście. 579 01:09:12,007 --> 01:09:14,246 Cóż, mam kilka rzeczy do zrobienia. 580 01:09:14,465 --> 01:09:17,581 - Mam iść z tobą? - Nie. Wezmę aparat. 581 01:09:18,673 --> 01:09:21,042 - Do zobaczenia wieczorem. - Tak, dziś wieczorem. 582 01:09:37,964 --> 01:09:38,663 Przepraszam. 583 01:10:24,421 --> 01:10:26,626 Mam się spotkać z Maxem tego popołudnia. 584 01:10:26,838 --> 01:10:28,994 Ale muszę jechać do Włoch. 585 01:10:29,546 --> 01:10:31,703 - Po co? - Dwumiesięczna wycieczka. 586 01:10:33,422 --> 01:10:36,289 Wszystko wyjaśnię w tym liście. Tutaj. 587 01:10:36,505 --> 01:10:37,453 NIE! ja... 588 01:10:37,672 --> 01:10:40,124 Nie mogłem znaleźć znaczka. 589 01:10:43,712 --> 01:10:45,917 Mój pociąg odjeżdża za 15 minut. 590 01:10:48,962 --> 01:10:52,328 Prosił, żebym z nim zamieszkała! Będę cię informować. 591 01:10:54,421 --> 01:10:55,665 Czy zamierzasz? 592 01:10:56,129 --> 01:10:58,167 Tak, jeśli uda mu się poczekać dwa miesiące. 593 01:11:28,045 --> 01:11:29,372 Dlaczego Rzym? 594 01:11:29,670 --> 01:11:33,367 Mam tam przyjaciela który pożycza mi swój dom. 595 01:11:34,045 --> 01:11:35,039 Kiedy idziesz? 596 01:11:35,253 --> 01:11:38,867 Jutro. Czy jesteś pewien? nie chcesz iść ze mną? 597 01:11:39,961 --> 01:11:42,710 Nie mogę opuścić szpitala po prostu tak. 598 01:11:42,919 --> 01:11:44,542 Mam obowiązki. 599 01:11:44,753 --> 01:11:46,743 Nie możesz spędzić życia w szpitalu! 600 01:11:48,670 --> 01:11:50,743 Dobrze jest dbać o innych. 601 01:11:51,836 --> 01:11:55,830 Tak. Zwłaszcza kiedy przyślą ci róże! 602 01:11:57,128 --> 01:11:58,372 Czy jest miły? 603 01:11:58,920 --> 01:12:00,163 Nieźle. 604 01:12:01,461 --> 01:12:03,996 Kochaliśmy się wczoraj wieczorem w pokoju nauczycielskim. 605 01:12:04,377 --> 01:12:08,323 Problem w tym, że już jestem wyjście z kolegą, 606 01:12:08,544 --> 01:12:10,997 kto pracuje dni. Dermatolog. 607 01:12:11,210 --> 01:12:14,125 Jest cudowny i on mnie uwielbia. 608 01:12:14,669 --> 01:12:16,078 Poważny rodzaj. 609 01:12:16,377 --> 01:12:17,574 Podsumowując, 610 01:12:18,461 --> 01:12:21,542 ona ma to samo imię i rozmiar buta, ale to nie ona. 611 01:12:22,627 --> 01:12:24,701 Ale jaka ona jest? 612 01:12:31,376 --> 01:12:33,581 nie wiem jak pomyliłem te dwa pojęcia. 613 01:12:35,668 --> 01:12:37,078 Czy...? 614 01:12:38,751 --> 01:12:39,699 Co? 615 01:12:44,877 --> 01:12:46,369 Nie. Byliśmy... 616 01:12:47,668 --> 01:12:50,999 Cóż, nie mogłem jej zostawić na własną rękę. 617 01:12:51,918 --> 01:12:54,407 Spałem w fotelu. 618 01:12:55,543 --> 01:12:57,036 Szybko zasnęła. 619 01:12:57,252 --> 01:12:59,076 Śpiący głębokim snem? 620 01:12:59,751 --> 01:13:02,749 Tak. I kiedy się obudziłem 621 01:13:03,667 --> 01:13:07,199 już poszła. Tak jak mi się to śniło. 622 01:13:08,043 --> 01:13:09,239 Nie żałujesz? 623 01:13:10,668 --> 01:13:11,995 Co masz na myśli? 624 01:13:12,209 --> 01:13:14,413 Nic. Tylko uczucie. 625 01:13:14,626 --> 01:13:16,700 Nie, poczekaj chwilkę! 626 01:13:17,168 --> 01:13:18,993 - Lucien, ja... - Maks! 627 01:13:20,959 --> 01:13:22,333 Znam cię. 628 01:13:23,043 --> 01:13:25,080 Dziś wieczorem jadę do Tokio. 629 01:13:26,042 --> 01:13:29,490 Jedyne na czym mi zależy to Muriel. Teraz jestem tego pewien. 630 01:13:31,292 --> 01:13:32,700 Jeśli tak mówisz. 631 01:13:38,041 --> 01:13:42,497 Jak poszło z Alicją tamtej nocy? Nigdy nie powiedziałeś. 632 01:13:43,374 --> 01:13:44,571 Było w porządku. 633 01:13:45,916 --> 01:13:48,831 - Cienki? - Tak. Chcesz schemat? 634 01:13:49,041 --> 01:13:52,407 Hej, przepraszam, że biorę zainteresowanie Twoim życiem! 635 01:13:54,373 --> 01:13:56,530 Poszliśmy coś zjeść... 636 01:13:58,374 --> 01:14:01,786 Opowiedziałem jej o twojej dziwnej historii. Rozśmieszyło ją to. 637 01:14:02,665 --> 01:14:04,075 Potem pojechaliśmy do domu. 638 01:14:06,040 --> 01:14:07,154 Zjemy? 639 01:14:08,165 --> 01:14:09,741 Jak sobie radził twój kumpel? 640 01:14:09,957 --> 01:14:13,619 Jak mu poszło? Znalazł Lisę. 641 01:14:15,499 --> 01:14:16,612 Co? 642 01:14:17,832 --> 01:14:19,739 Widział ją? 643 01:14:20,706 --> 01:14:25,363 Nie, nie ona, ale budynek, w którym mieszka. 644 01:14:25,581 --> 01:14:27,074 Czy wtedy ją zobaczy? 645 01:14:29,290 --> 01:14:31,529 Tak, zostawił jej notatkę. 646 01:14:33,998 --> 01:14:35,740 Hindus czy Japończyk? 647 01:14:38,206 --> 01:14:39,699 Hindus czy Japończyk? 648 01:14:41,873 --> 01:14:46,116 Nie czuję się zbyt dobrze. Czy możesz zabrać mnie do domu? 649 01:14:57,456 --> 01:14:59,695 - Nie chcesz... - Czy mnie kochasz? 650 01:15:04,497 --> 01:15:08,573 - Chcę do ciebie przyjść. - Przestań! Nie możesz! 651 01:15:09,747 --> 01:15:12,615 Przepraszam, jestem dziś naprawdę zmęczony. 652 01:15:13,164 --> 01:15:14,621 Może jutro. 653 01:15:18,497 --> 01:15:20,155 Co przez to rozumiesz? 654 01:15:20,372 --> 01:15:23,204 Nie krzycz. Zadzwonię do ciebie jutro. 655 01:15:23,455 --> 01:15:28,326 Nie będzie mnie tutaj. Mam dość twoich zimnych pryszniców! 656 01:15:28,830 --> 01:15:31,117 Proszę! Jutro. 657 01:16:12,787 --> 01:16:14,280 Kochaliśmy się całą noc. 658 01:16:17,370 --> 01:16:21,743 Potem o świcie zasnęła w moich ramionach. Naprawdę słodkie... 659 01:16:23,620 --> 01:16:24,864 Naprawdę słodkie. 660 01:16:26,329 --> 01:16:28,817 Kiedy nas przedstawisz? 661 01:16:30,412 --> 01:16:32,367 Jej sztuka ma premierę dziś wieczorem. 662 01:16:35,079 --> 01:16:36,323 Dlaczego nie przyjdziesz? 663 01:16:36,579 --> 01:16:39,149 Czy wiesz o którym śniłem ostatniej nocy? 664 01:16:39,536 --> 01:16:42,534 Maks... Maks Mayer. pamiętasz? 665 01:16:43,161 --> 01:16:46,657 Dwa lata temu, przed Danielem. Musisz pamiętać. 666 01:16:46,953 --> 01:16:48,232 Niejasno. 667 01:16:49,370 --> 01:16:51,574 No cóż, poznaliśmy się na ulicy... 668 01:16:51,870 --> 01:16:54,868 Zastanawiam się, czy o mnie zapomniał. 669 01:16:56,537 --> 01:16:58,657 Czy wierzysz w przeczucia? 670 01:16:59,245 --> 01:17:02,824 Założę się, że jest teraz żonaty z dwójką lub trójką dzieci. 671 01:17:05,370 --> 01:17:09,149 Odszedł tak po prostu nawet się nie żegnając. 672 01:17:11,077 --> 01:17:13,696 Ten jeden raz Poczułem, że zaczynam mówić poważnie. 673 01:17:14,786 --> 01:17:18,282 Widzisz, nigdy nie powinieneś iść wbrew swojej prawdziwej naturze. 674 01:17:20,119 --> 01:17:22,442 Spróbuj o tym nie myśleć. 675 01:17:22,786 --> 01:17:24,444 Nie zależy mi już na niczym. 676 01:17:26,661 --> 01:17:28,070 Podróż! 677 01:17:31,286 --> 01:17:33,442 Podróż? I iść dokąd? 678 01:17:39,785 --> 01:17:40,815 Tutaj. 679 01:17:42,077 --> 01:17:43,072 Co to jest? 680 01:17:44,160 --> 01:17:46,198 To wycieczka, którą wygrałem. 681 01:17:46,993 --> 01:17:48,273 Nie idziesz? 682 01:17:49,369 --> 01:17:50,861 Więc zamiast tego pójdę? 683 01:17:54,119 --> 01:17:55,280 Drogi A,-'wrogu, 684 01:17:55,702 --> 01:17:58,321 Nigdy nie należy kwestionować losu. 685 01:17:58,535 --> 01:18:02,030 Dzięki Tobie, Poznałam mężczyznę dla mnie. 686 01:18:02,451 --> 01:18:03,612 Ma na imię Daniel. 687 01:18:04,034 --> 01:18:07,945 Jest bogaty, przystojny... i żonaty. 688 01:18:08,159 --> 01:18:09,735 Kocham cię. Lisa. 689 01:18:11,618 --> 01:18:13,857 Alicja, co jest? 690 01:18:14,743 --> 01:18:15,987 Nic. 691 01:18:16,826 --> 01:18:19,776 Znowu potrzebuję twojego samochodu dziś wieczorem. Pozwoli pan? 692 01:18:20,492 --> 01:18:22,068 Znowu nocna zmiana? 693 01:18:23,492 --> 01:18:25,566 Cóż, jeśli to nagły wypadek. 694 01:18:26,117 --> 01:18:28,901 Ale nie zbliżaj się do mnie. 695 01:18:29,241 --> 01:18:33,235 Daniel zna mój samochód. Nie chciałbym, żeby się tu pojawiał. 696 01:18:33,616 --> 01:18:35,192 Czy nie przesadzasz? 697 01:18:36,616 --> 01:18:38,737 Myślisz, że jestem szalony, prawda? 698 01:18:38,949 --> 01:18:40,359 Wyobrażam to sobie? 699 01:18:42,158 --> 01:18:43,699 Nigdy tego nie powiedziałem. 700 01:18:44,658 --> 01:18:47,063 Ale nie masz żadnego dowodu. 701 01:18:48,158 --> 01:18:51,488 Znam Daniela. Myślę, że jest zdolny do wszystkiego. 702 01:18:52,491 --> 01:18:55,324 Ale nawet mu nie dałeś szansę wyjaśnić. 703 01:18:56,491 --> 01:18:58,813 Nie kochasz go już? 704 01:18:59,032 --> 01:19:03,571 Może po prostu stracił żonę i chce zacząć z tobą od nowa. 705 01:19:09,241 --> 01:19:11,776 Gdzie jesteś? Nie mógłbym cię skrzywdzić. 706 01:19:11,991 --> 01:19:14,561 - Wiem,, ale... - Więc dlaczego się ukrywasz? 707 01:19:15,032 --> 01:19:16,573 Czy widziałeś mój list? 708 01:19:17,866 --> 01:19:19,738 List? Jaki list? 709 01:19:20,324 --> 01:19:21,865 Nie byłem w domu na tydzień. 710 01:19:22,199 --> 01:19:24,485 Nie bierz mnie za cholernego głupca! 711 01:19:24,698 --> 01:19:28,313 - To prawda. - Prawda? Chcesz prawdy? 712 01:19:29,115 --> 01:19:30,738 Kochasz kogoś innego] 713 01:19:30,948 --> 01:19:33,104 Nie wiem, co masz na myśli. 714 01:19:33,448 --> 01:19:36,281 Widziałem go u twojego okna! 715 01:19:36,532 --> 01:19:37,526 Widziałem go, Lisa. 716 01:19:37,740 --> 01:19:40,311 Danielu, przestań! Jesteś szalony! 717 01:19:41,532 --> 01:19:42,645 Gdzie jesteś? 718 01:20:02,781 --> 01:20:03,610 Chybić! 719 01:20:05,739 --> 01:20:07,066 Czekaj, panienko! 720 01:20:09,323 --> 01:20:11,230 Mam dla ciebie list. 721 01:20:13,156 --> 01:20:14,732 Upuściłeś klucze. 722 01:20:15,073 --> 01:20:17,644 Młody mężczyzna zostawiłem ci tę notatkę. 723 01:20:19,073 --> 01:20:20,979 To dla ciebie. 724 01:20:22,072 --> 01:20:23,316 Czy wszystko w porządku? 725 01:21:17,362 --> 01:21:19,815 Czy mogę opóźnić lot do Rzymu? 726 01:21:20,362 --> 01:21:23,645 Przez telefon nie mogę nic zrobić. Będziesz musiał tu przyjechać. 727 01:21:23,987 --> 01:21:27,353 - Zamykamy o siódmej. - OK, będę na miejscu. 728 01:21:32,737 --> 01:21:34,527 Naprawdę do ciebie pasują. 729 01:21:34,779 --> 01:21:36,983 Nie chcę, żeby uszkodzili mi stopy. 730 01:21:37,196 --> 01:21:37,895 Lucjan. 731 01:21:42,321 --> 01:21:43,066 Co to jest? 732 01:21:43,278 --> 01:21:46,111 Muszę zdobyć bilet w agencji. 733 01:21:46,362 --> 01:21:48,731 - Idziesz teraz? - Tak. 734 01:21:49,570 --> 01:21:51,691 Nie przyjdziesz dziś wieczorem? 735 01:21:52,153 --> 01:21:55,733 Mówiłem ci, że nie mogę. Przepraszam, ale naprawdę nie mogę. 736 01:21:57,778 --> 01:22:00,729 Zadzwonię do ciebie, dobrze? 737 01:22:01,903 --> 01:22:02,685 Czekać! 738 01:22:03,945 --> 01:22:06,564 Musisz przyjechać. Naprawdę chciałbym, żebyś to zrobił. 739 01:22:07,195 --> 01:22:09,518 Pomóż mi... Denerwuję się. 740 01:22:09,737 --> 01:22:10,600 Dla niej? 741 01:22:11,069 --> 01:22:12,064 I ja. 742 01:22:13,278 --> 01:22:15,150 Sprawy nie układają się zbyt dobrze. 743 01:22:15,694 --> 01:22:18,017 Zachowuje się naprawdę dziwnie... 744 01:22:18,611 --> 01:22:20,767 - Tracę kontrolę i... - To cię przeraża. 745 01:22:20,986 --> 01:22:22,313 Masz to! 746 01:22:23,653 --> 01:22:25,892 - OK, do zobaczenia później. - 7.30? 747 01:23:00,861 --> 01:23:03,395 Charlesa de Gaulle’a, terminal B, prawda? 748 01:23:03,610 --> 01:23:06,144 Tak, proszę pana. Godzinę przed startem. 749 01:23:33,733 --> 01:23:37,561 Przepraszamy, musisz zmienić ten rodzaj biletu z 48-godzinnym wyprzedzeniem. 750 01:23:37,775 --> 01:23:38,888 Czy jesteś pewien? 751 01:23:44,150 --> 01:23:46,389 Przepraszam, masz światło? 752 01:23:53,858 --> 01:23:54,888 Taxi! 753 01:24:14,024 --> 01:24:16,228 Bądź narażony na ryzyko. 754 01:24:16,774 --> 01:24:19,227 Nie mam tchu w tym czułym pościgu. 755 01:24:19,524 --> 01:24:21,479 Im bardziej moja modlitwa, tym mniejsza jest moja łaska. 756 01:24:21,691 --> 01:24:25,306 Szczęśliwa jest Hermia gdziekolwiek ona leży. 757 01:24:25,983 --> 01:24:27,689 Ale kto tu jest? 758 01:24:31,273 --> 01:24:32,268 Lysander! 759 01:24:38,899 --> 01:24:40,806 - Przepraszam za spóźnienie. - Spójrz, to Alicja. 760 01:24:43,357 --> 01:24:45,561 Jeśli żyjesz, dobry panie, obudź się. 761 01:24:47,232 --> 01:24:49,899 Biegam przez ogień dla twego słodkiego dobra. 762 01:24:50,732 --> 01:24:52,390 Przezroczysta Helena. 763 01:24:52,649 --> 01:24:54,272 Natura ukazuje sztukę. 764 01:24:55,024 --> 01:24:59,147 Demetriusz. Jakże trafne jest to słowo podłe imię, aby zginąć na moim mieczu. 765 01:25:00,689 --> 01:25:02,099 Nie mów tak. 766 01:25:03,356 --> 01:25:05,643 - Za... - No dalej! 767 01:25:05,856 --> 01:25:06,721 A jednak Hermia cię kocha. 768 01:25:07,523 --> 01:25:08,897 Zadowolony z Hermią! 769 01:25:09,356 --> 01:25:11,845 Żałuję minut Ja z nią spędziłem. 770 01:25:14,648 --> 01:25:18,428 Nie Hermię, ale Helenę, którą kocham. 771 01:25:19,565 --> 01:25:22,100 - Ale... - Co się z nią dzieje? 772 01:25:22,356 --> 01:25:23,552 Nie mów tak... 773 01:25:26,772 --> 01:25:28,562 Hermio, śpij tam. 774 01:25:29,814 --> 01:25:31,888 Francis, opuść kurtynę! 775 01:25:33,231 --> 01:25:34,640 Pomóż mi, Lizandrze! 776 01:25:35,231 --> 01:25:37,719 Zerwij tego pełzającego węża z mojej piersi] 777 01:25:46,606 --> 01:25:48,098 Uspokój się. Czy mam przyjść? 778 01:25:48,314 --> 01:25:49,890 Nie, pójdę sam. 779 01:25:51,730 --> 01:25:53,187 Idź i złap swój samolot. 780 01:26:06,647 --> 01:26:07,808 Wielkie dzięki! 781 01:26:08,022 --> 01:26:09,728 Sprawiłeś, że wyglądamy śmiesznie, 782 01:26:10,313 --> 01:26:11,687 zniszczył naszą pracę, 783 01:26:12,563 --> 01:26:14,139 i postawiłem na szali swoją karierę! 784 01:26:17,355 --> 01:26:19,012 Przepraszam, nie wiem... 785 01:26:19,229 --> 01:26:21,931 Wypadłeś! Brigitte cię zastąpi. 786 01:26:22,271 --> 01:26:25,719 Bardziej pasujesz do cyrku niż teatr! 787 01:26:49,520 --> 01:26:52,554 To Lucjan. Czy mogę wejść? 788 01:26:53,645 --> 01:26:57,473 Zostaw mnie w spokoju, Lucien Chcę być sam. 789 01:26:57,812 --> 01:26:59,554 Nie bądź głupi. Wpuść mnie. 790 01:27:01,187 --> 01:27:05,560 Nie. Nie chcę twojego przyjaciela widzieć mnie w tym stanie. 791 01:27:05,854 --> 01:27:08,259 Jestem sam. Nie ma go. 792 01:27:14,853 --> 01:27:16,725 Myślał, że jestem bezużyteczny. 793 01:27:17,478 --> 01:27:19,682 Przepędziłem wszystkich, co? 794 01:27:22,311 --> 01:27:24,053 O czym ty mówisz? 795 01:27:25,103 --> 01:27:27,259 Musiał złapać samolot dla Tokio. 796 01:27:29,186 --> 01:27:30,265 Tokio? 797 01:27:32,186 --> 01:27:33,300 Ale pomyślałem... 798 01:27:37,020 --> 01:27:38,560 Czy wszystko w porządku? 799 01:27:43,227 --> 01:27:44,720 Byłem okropny! 800 01:27:45,519 --> 01:27:47,674 Nie wiem, co się stało. 801 01:27:53,976 --> 01:27:56,595 Ubierz się, Zabiorę cię na kolację. 802 01:28:00,768 --> 01:28:02,261 Nie jestem głodny. 803 01:28:03,351 --> 01:28:04,513 Tak, jesteś. 804 01:28:10,142 --> 01:28:12,761 Będziesz musiał mi tu pomóc. 805 01:28:15,017 --> 01:28:16,724 Jak wolisz mnie? 806 01:28:17,559 --> 01:28:18,803 Z czy bez? 807 01:28:20,476 --> 01:28:21,755 A może w połowie umalowana? 808 01:28:25,309 --> 01:28:27,099 Czy znalazł tę kobietę? 809 01:28:27,309 --> 01:28:30,224 'Kto? 810 01:28:32,226 --> 01:28:34,596 Twój przyjaciel, który jedzie do Japonii. 811 01:28:34,809 --> 01:28:36,302 Znalazł jakiegoś wariata. 812 01:28:39,308 --> 01:28:42,804 Ja też jestem wariatem! Nie zdałeś sobie sprawy? 813 01:28:48,725 --> 01:28:49,887 Uspokoić się. 814 01:30:00,265 --> 01:30:02,718 Nigdy nikogo nie kochałem tak jak ja cię kocham. 815 01:30:03,348 --> 01:30:05,469 Tak bardzo chciałem, żebyś tu przyszedł. 816 01:30:07,056 --> 01:30:09,510 Chcę cię widzieć każdego dnia, 817 01:30:10,473 --> 01:30:12,096 Chcę z tobą żyć. 818 01:30:13,307 --> 01:30:14,503 Kocham cię. 819 01:30:22,515 --> 01:30:25,299 Pozwól mi poprowadzić Twoje kroki przez życie 820 01:30:25,515 --> 01:30:28,049 Daj mi szansę zdobyć Twoją miłość 821 01:30:28,264 --> 01:30:31,297 Połóż głowę na moim ramieniu jak dziecko 822 01:30:31,514 --> 01:30:35,757 Pozwól mi pomóc Ci zapomnieć 823 01:30:36,181 --> 01:30:40,803 Czas, który mija i drzemie, czas bez radości 824 01:30:41,014 --> 01:30:44,048 Czas cudów, pora dnia 825 01:30:44,264 --> 01:30:47,179 Jak sekundę, czas, który przyspiesza 826 01:30:47,389 --> 01:30:48,799 Lub jęczy 827 01:30:49,014 --> 01:30:52,345 Czas, czas i nic więcej 828 01:30:52,556 --> 01:30:55,672 Twój czas, mój czas. .. 829 01:31:10,764 --> 01:31:12,340 Wróg, tu Lisa 830 01:31:13,139 --> 01:31:15,888 Lisa, gdzie jesteś? 831 01:31:16,097 --> 01:31:17,175 W Paryżu. 832 01:31:18,264 --> 01:31:19,294 Ale powiedziałeś... 833 01:31:19,514 --> 01:31:23,293 Wyjaśnię. Słuchaj, możemy się dzisiaj spotkać? 834 01:31:24,971 --> 01:31:28,467 - Nie wiem, czy... - W La Pergola za dwie godziny? 835 01:31:29,471 --> 01:31:32,635 - Jeśli to pilne, mogę to zrobić. - To pilne] 836 01:31:33,596 --> 01:31:36,132 - Pocałuj ode mnie swojego przyjaciela. - Nie znasz jej. 837 01:31:38,680 --> 01:31:40,303 Dlaczego jej nie przedstawić? 838 01:31:43,180 --> 01:31:44,341 Do zobaczenia wieczorem. 839 01:32:08,012 --> 01:32:12,504 Podpisz kontrakt, a pan Noda przyjdzie za 50%. 840 01:32:12,721 --> 01:32:15,884 Pan Noda może przygotować swój długopis. Max jest właściwym człowiekiem do tego zadania. 841 01:32:25,845 --> 01:32:27,670 Ten chłopak zajdzie daleko. 842 01:33:07,302 --> 01:33:09,043 Nie ma mnie tu teraz. 843 01:33:10,468 --> 01:33:12,957 Lucien, tu Maxi Podnieś telefon 844 01:33:15,343 --> 01:33:16,670 Max, nie poszedłeś? 845 01:33:16,884 --> 01:33:19,799 Nie, przyszedłem i znowu spałem w mieszkaniu. 846 01:33:20,551 --> 01:33:22,956 nie rozumiem. Co się dzieje? 847 01:33:23,176 --> 01:33:24,799 Nie przyszła. 848 01:33:25,009 --> 01:33:28,256 - O kim mówisz? - Dziewczyna w mieszkaniu. 849 01:33:28,509 --> 01:33:29,623 Nie wierzę w to! 850 01:33:35,093 --> 01:33:36,716 Nie powiedziałem ci wszystkiego. 851 01:33:37,968 --> 01:33:41,498 Kochaliśmy się. Nic o tym nie myślałem, ale... 852 01:34:04,092 --> 01:34:06,415 Lucien, nie wiem, co robić. 853 01:34:08,425 --> 01:34:10,332 - Powiedz mi! - Uspokój się. 854 01:34:10,800 --> 01:34:12,506 I chodź tutaj, OK? 855 01:34:31,050 --> 01:34:32,957 Czy mógłbym porozmawiać z Maxem, proszę? 856 01:34:33,175 --> 01:34:36,207 - Kto mówi? - Mam na imię Lisa. 857 01:34:36,674 --> 01:34:40,419 Jestem przyjacielem Maxa. Dzwonię w sprawie mojego kompaktu. 858 01:34:42,757 --> 01:34:43,456 Który? 859 01:34:53,007 --> 01:34:56,918 Przepraszam za ostatnią noc. Zatrzymano mnie w szpitalu. 860 01:34:57,466 --> 01:34:59,089 Nie mogłem uciec. 861 01:34:59,883 --> 01:35:01,079 Czy jesteś zły? 862 01:35:01,341 --> 01:35:03,959 Nie, naprawdę. Miałem wspaniały wieczór. 863 01:35:04,340 --> 01:35:06,745 Cóż, poza moim śniadaniem... 864 01:35:07,632 --> 01:35:09,622 - Gdzie jesteś? - Teraz? 865 01:35:10,423 --> 01:35:13,090 W kawiarni przy szpitalu. 866 01:35:13,507 --> 01:35:16,458 Przyjdę teraz. Czy poczekasz? 867 01:35:17,132 --> 01:35:20,414 Spodziewam się go lada chwila. Czy mogę dostać twój numer? 868 01:35:21,632 --> 01:35:24,299 - Czy masz długopis? - Tak, kontynuuj. 869 01:35:38,673 --> 01:35:42,169 Nie, po prostu powiedz mu, że zaczekam w Luksemburgu, 870 01:35:42,381 --> 01:35:44,372 od czterech do pięciu. 871 01:35:44,673 --> 01:35:46,580 Mały plac. Rozumiesz to? 872 01:35:46,798 --> 01:35:48,291 Tak, powiem mu. 873 01:35:49,173 --> 01:35:50,749 Cóż za niespodzianka, co? 874 01:35:51,756 --> 01:35:52,870 Poczekaj, myślę... 875 01:35:54,631 --> 01:35:55,828 Nie, to nie on. 876 01:36:02,172 --> 01:36:03,962 Poszedłem po papierosy. 877 01:36:05,547 --> 01:36:07,703 - Co to jest? - To niesamowite. 878 01:36:08,172 --> 01:36:12,497 Właśnie rozmawiałem z Maxem. Nie ma go w Tokio, jest tutaj. 879 01:36:12,714 --> 01:36:16,080 Spędził noc w mieszkaniu tej dziewczyny, idiota! 880 01:36:16,297 --> 01:36:17,327 Naprawdę? 881 01:36:18,256 --> 01:36:19,535 Tak, ale poczekaj... 882 01:36:19,881 --> 01:36:22,583 Właśnie zadzwoniła prawdziwa Lisa! 883 01:36:22,797 --> 01:36:25,499 Jego była, ta, którą naprawdę kocha. 884 01:36:26,546 --> 01:36:29,379 Druga udawała, że ​​jest nią. Wariat! 885 01:36:30,005 --> 01:36:32,126 - Powiedziałeś jej? - Co? 886 01:36:32,380 --> 01:36:34,003 O wariatu? 887 01:36:34,213 --> 01:36:36,085 Nie, jest trochę delikatny. 888 01:36:41,088 --> 01:36:42,166 Gdzie idziesz? 889 01:36:43,005 --> 01:36:44,628 Zadzwonię do ciebie później. 890 01:37:29,211 --> 01:37:30,324 Gdzie idziesz? 891 01:37:31,378 --> 01:37:32,835 Nie mogę zostać. 892 01:37:36,086 --> 01:37:38,160 Czekaj, czekaj... 893 01:37:43,211 --> 01:37:44,704 Czy ty przynajmniej mnie lubisz? 894 01:37:46,419 --> 01:37:48,327 Jesteś za zakrętem! 895 01:37:55,710 --> 01:37:57,037 Czy jesteś wolny dzisiaj wieczorem? 896 01:37:59,419 --> 01:38:00,449 Moglibyśmy się tu spotkać. 897 01:38:04,419 --> 01:38:05,497 W porządku. 898 01:38:09,627 --> 01:38:12,032 Tym razem ty, nie twój cień! 899 01:38:12,502 --> 01:38:14,078 Głupi! 900 01:38:21,293 --> 01:38:22,490 Co to jest? 901 01:38:22,793 --> 01:38:23,823 Prezent. 902 01:38:25,251 --> 01:38:26,413 Dla mnie? 903 01:38:26,751 --> 01:38:28,410 Usiądź i przymierz je. 904 01:38:51,251 --> 01:38:54,083 Powinieneś był najpierw zapytać. Biorę 39. 905 01:38:56,751 --> 01:38:57,994 To nie ma znaczenia. 906 01:38:58,417 --> 01:38:59,958 To naprawdę miłe z twojej strony. 907 01:39:13,708 --> 01:39:17,156 Stało się coś szalonego, Muszę ci powiedzieć... 908 01:39:17,375 --> 01:39:18,916 Mam ci coś do powiedzenia. 909 01:39:19,333 --> 01:39:20,956 Czuję się okropnie. 910 01:39:21,458 --> 01:39:24,741 Robię te wszystkie okropne rzeczy i nie mogę się powstrzymać. 911 01:39:25,583 --> 01:39:27,621 Nie mogę przestać kłamać... 912 01:39:28,458 --> 01:39:30,081 Co się dzieje? 913 01:39:30,833 --> 01:39:32,824 To zbyt skomplikowane. 914 01:39:34,000 --> 01:39:36,370 Chcę po prostu to wszystko zatrzymać. 915 01:39:36,833 --> 01:39:40,163 Słuchaj, już nie odejdę. 916 01:39:40,499 --> 01:39:41,992 Skorzystaj z mojego biletu. 917 01:39:42,249 --> 01:39:44,406 Jedź na chwilę do Rzymu. 918 01:39:46,583 --> 01:39:47,826 Muszę ci powiedzieć... 919 01:39:48,749 --> 01:39:50,954 Nigdy nie byłem w pobliżu szpitala] 920 01:39:52,083 --> 01:39:53,326 Ma che? 921 01:40:31,582 --> 01:40:32,956 Co tu robisz? 922 01:40:33,374 --> 01:40:34,915 Powiedziałem, że moje miejsce. 923 01:40:37,290 --> 01:40:38,368 Co jest nie tak? 924 01:40:39,456 --> 01:40:42,158 - Znowu widziałem tę dziewczynę. - Cholera! 925 01:40:42,998 --> 01:40:47,157 Chodź, przedstawię cię do Alicji. Pospiesz się! 926 01:41:04,497 --> 01:41:06,950 Dziękuję, że zadzwoniłeś. Nie zajęło mi to zbyt długo? 927 01:41:07,664 --> 01:41:10,199 Max, to jest Alicja. Alicja, Maks. 928 01:41:12,331 --> 01:41:14,819 To jest jak znaliście się już. 929 01:41:15,122 --> 01:41:16,698 Co popijasz? 930 01:41:17,997 --> 01:41:18,910 Podwójna wódka. 931 01:41:20,998 --> 01:41:23,071 Dwie duże wódki, Roger. 932 01:41:23,998 --> 01:41:25,574 Powiedz nam, co się stało. 933 01:41:25,789 --> 01:41:27,863 Alicja zna całą historię. 934 01:41:29,289 --> 01:41:34,029 Nic. Miałem co do niej wątpliwości. Dlatego poszedłem. 935 01:41:34,247 --> 01:41:35,905 Ciekawi mnie to. 936 01:41:36,122 --> 01:41:38,408 Tak, bardzo ciekawy chłopak! 937 01:41:40,413 --> 01:41:43,365 To tak, jakbyś zobaczył ładna dziewczyna 938 01:41:44,080 --> 01:41:46,450 od tyłu. Nigdy nie powinieneś sprawdzać. 939 01:41:46,747 --> 01:41:48,026 Dziewięć razy często poza domem... 940 01:41:49,080 --> 01:41:50,703 Widziałeś ją znowu? 941 01:41:52,955 --> 01:41:55,740 Wystarczająco długo dowiedzieć się, że jest kłamcą. 942 01:41:55,955 --> 01:41:57,069 Patologiczny! 943 01:41:58,579 --> 01:41:59,989 Zamieszanie o nic. 944 01:42:01,162 --> 01:42:03,199 - Nie bardzo. - Jestem spokojny. 945 01:42:04,370 --> 01:42:07,072 Nie zostawiłeś wiadomości? w barze? 946 01:42:08,787 --> 01:42:10,363 Skąd wiesz? 947 01:42:10,620 --> 01:42:13,025 Lisa mi powiedziała. Twoja Lisa! 948 01:42:13,579 --> 01:42:16,612 Ona chce cię zobaczyć w Luksemburgu o 4. 949 01:42:17,329 --> 01:42:18,028 Cholera! 950 01:42:18,662 --> 01:42:21,494 W każdym razie to był jej kompakt. 951 01:42:22,120 --> 01:42:23,945 I prawie jej uwierzyłem. 952 01:42:24,495 --> 01:42:25,656 Wydawała się taka bezradna. 953 01:42:25,869 --> 01:42:28,618 Uważaj na ludzi którzy wydają się zbyt szczerzy. 954 01:42:31,203 --> 01:42:34,900 Co o tym myślisz, Alicja? Wydajesz się być typem godnym zaufania! 955 01:42:35,244 --> 01:42:36,654 Łatwo jest osądzić. 956 01:42:37,578 --> 01:42:39,154 Co o niej wiesz? 957 01:42:39,953 --> 01:42:42,524 Ona jest kłamcą i zupełnie bez skrupułów. 958 01:42:42,745 --> 01:42:44,321 Może nadal będzie szczera. 959 01:42:44,911 --> 01:42:47,400 Jesteś taki sam, ale i hipokryta! 960 01:42:48,620 --> 01:42:49,899 Jak to rozumiesz? 961 01:42:50,161 --> 01:42:52,235 Hej, wy dwaj! Spokojnie, Alicja. 962 01:42:52,453 --> 01:42:54,822 Nie, zostaw ją. No dalej, jestem zainteresowany. 963 01:42:55,619 --> 01:42:57,775 Może kochała cię od lat. 964 01:42:59,160 --> 01:43:01,400 Po prostu próbowała wszystkiego. 965 01:43:02,285 --> 01:43:04,739 Brzmisz jak cierpiąca ciotka! 966 01:43:07,327 --> 01:43:09,946 Po prostu chciała aby się do ciebie zbliżyć. 967 01:43:11,494 --> 01:43:14,824 Nie zdajesz sobie sprawy, jakie szkody wyrządzasz kiedy jesteś zakochany. 968 01:43:17,369 --> 01:43:21,658 Znalazłeś się prawdziwym wariatem, to wszystko. 969 01:43:25,201 --> 01:43:26,742 Przyniosę trochę papierosów. 970 01:43:31,577 --> 01:43:32,986 To jestem ja. 971 01:43:34,660 --> 01:43:36,283 Niczego nie żałuję. 972 01:43:38,577 --> 01:43:40,816 To było moje pożegnanie w mieszkaniu. 973 01:43:42,868 --> 01:43:45,238 Za kilka godzin mnie nie będzie. 974 01:43:45,452 --> 01:43:47,110 Lecę do Rzymu. 975 01:43:48,534 --> 01:43:49,813 To piękne miasto. 976 01:43:51,326 --> 01:43:53,530 Cóż, według Lisy. 977 01:43:56,409 --> 01:43:58,696 - Słuchaj, ja... - Przestań! 978 01:43:59,784 --> 01:44:01,360 Nie chcę tego słyszeć. 979 01:44:05,951 --> 01:44:07,148 To jest dla ciebie. 980 01:44:10,451 --> 01:44:12,276 Oboje wyglądacie żałośnie! 981 01:44:14,409 --> 01:44:15,571 Masz pedała? 982 01:44:16,825 --> 01:44:18,199 Znowu palisz? 983 01:44:19,158 --> 01:44:20,486 Chcesz czegoś jeszcze? 984 01:44:22,242 --> 01:44:23,320 Ricardo! 985 01:44:24,284 --> 01:44:29,071 Poproszę whisky JB z kroplą... nie za dużo! 986 01:44:29,284 --> 01:44:30,942 OK. Nadchodzi. 987 01:44:36,409 --> 01:44:37,570 Muszę iść. 988 01:44:39,284 --> 01:44:41,156 Daj mi znać, co się stanie, OK? 989 01:44:53,408 --> 01:44:55,778 Nie ma dużo szczęścia z kobietami. 990 01:44:56,450 --> 01:44:58,736 To nigdy nie zadziała. Zakończmy to! 991 01:44:59,366 --> 01:45:00,610 Co? 992 01:45:02,075 --> 01:45:04,112 Nie jestem dla ciebie odpowiednią kobietą. 993 01:45:04,325 --> 01:45:06,114 Nigdy nie będziemy mogli żyć razem. 994 01:45:07,325 --> 01:45:09,114 Jeszcze nie próbowaliśmy. 995 01:45:09,450 --> 01:45:10,777 Wykorzystałem cię! 996 01:45:11,033 --> 01:45:14,896 Nie kocham cię, nie jestem kim myślisz, że jestem, to koniec! 997 01:45:16,782 --> 01:45:18,986 Zrozumieć? Nad! 998 01:45:20,241 --> 01:45:23,239 Nie rozumiem. Nie możesz wyjaśnić? 999 01:45:28,282 --> 01:45:29,479 Powiedz mi dlaczego. 1000 01:45:31,074 --> 01:45:32,615 Zaraz wracam. 1001 01:45:35,824 --> 01:45:37,447 Kropla wody... 1002 01:46:19,114 --> 01:46:20,737 Powodzenia. 1003 01:46:21,823 --> 01:46:23,730 Jestem naprawdę zdenerwowany. Nie wiem dlaczego. 1004 01:46:23,948 --> 01:46:26,567 Z wiekiem robię się sentymentalny. 1005 01:46:26,781 --> 01:46:27,646 Głupi! 1006 01:46:33,448 --> 01:46:38,188 Spójrz na anioła na swoim bilecie. Pomoże ci to latać. 1007 01:46:38,405 --> 01:46:41,190 Zobaczymy. Zadzwonię do ciebie. 1008 01:46:56,030 --> 01:46:59,442 - Długie, ciemne włosy. - Nie, nikt o takim opisie. 1009 01:50:44,690 --> 01:50:46,349 Przybyłem w samą porę, prawda? 1010 01:50:47,774 --> 01:50:49,101 Dziesięć minut później i... 1011 01:50:49,315 --> 01:50:52,183 Co? Byłbym następnym samolotem do Rzymu. 1012 01:50:54,149 --> 01:50:57,561 Poczekaj tutaj, Pójdę po swój bagaż. 1013 01:50:59,440 --> 01:51:00,602 Uważaj na moją torbę.